けれど、何度も口ずさんできた「ジングルベル」のベルは、いったい何の鈴なのでしょうか。
歌詞に登場するのは、そりを引く馬につけられた鈴です。 英語の歌詞では、馬が引くそりで雪の中を走り、笑ったり歌ったりする人たちの様子が描かれています。
その音を思い浮かべながら、いつものクリスマスソングを少し違う角度から聴いてみましょう。
ジングルベルは、馬そりの鈴の音
「ジングルベル」のそりを引いているのは、一頭の馬です。1857年に出版された楽譜に登場する「one-horse open sleigh」は、一頭立ての、屋根のないそりを意味します。
クリスマスのそりというと、サンタクロースとトナカイを思い浮かべるかもしれません。でも、この歌に描かれているのは、人々が楽しむ馬そりの風景です。
「bobtail」は尻尾だけでなく、馬を指す言葉
鈴の正体を知る手がかりが、歌詞の「bobtail」という言葉です。
英語辞書Merriam-Websterの「bobtail」の項目では、短く切った尾に加え、そのような尾を持つ馬などの動物を意味します。歌詞の後半にも尾の短い馬が登場するため、ここでは馬そのものを指すと読めます。
つまり、鈴のくだりは「尾の短い馬につけた鈴が鳴る」という情景です。馬の尻尾に直接鈴を結んだ、と決めつける必要はありません。
実際の馬そりでは、鈴は馬具に取り付けられていました。オンタリオ考古学博物館の解説には、馬の首まわりの上部や尻のあたりで、革と鉄の支持具に鈴をつるす例が紹介されています。複数の鈴が、馬の動きに合わせて鳴る仕組みです。
ただし、歌詞自体は鈴の取り付け位置や方法まで説明していません。当時の馬具の例と、歌の中に書かれていることは分けて考えたいですね。
鈴には、そりの接近を知らせる役割もあった
馬そりの鈴は、楽しい音を響かせるだけの飾りではありませんでした。
同博物館によると、雪の上を進むそりは音が小さく、急には止まりにくいため、鈴の音が周囲の人に接近を知らせる役目を果たしていました。
一方、「ジングルベル」の歌詞が描くのは、鈴が鳴って気分が明るくなり、そりに乗って歌う楽しさです。
暮らしの中で安全を支えていた音が、歌の中では心の弾む音として聞こえてくる。背景を知ると、雪道の風景が少し身近になるのではないでしょうか。
「jingle」「Jingle Bells」はどういう意味?
Cambridge Dictionaryの「jingle」の項目によると、英語の「jingle」は、鈴や金属などが軽やかに繰り返し鳴ること、また、その音を鳴らすことを表します。日本語なら「チリンチリン」「シャンシャン」といった響きが近いでしょう。
歌の繰り返しにある「Jingle bells」は、動詞として読むと「鈴よ、鳴れ」「鈴を鳴らそう」といった意味合いになります。ここでの日本語は、既存の日本語訳詞ではなく、英語の意味を説明したものです。
「ジングル」という言葉そのものにも、鈴が揺れるような響きがありますね。歌詞の意味が分からなくても、明るい音の感じが伝わってくるのも、この歌の楽しさだと思います。
英語の歌詞では、誰が何をしている?
初期の楽譜に収められた歌詞の中心にいるのは、そり遊びを楽しむ語り手と、その連れです。冒頭では、一頭の馬が引くそりで雪の中を進み、笑い声や鈴の音が響きます。
続く節では、語り手の隣にファニー・ブライトという女性が乗ります。ところが馬が雪の吹きだまりに入り、そりがひっくり返ってしまいます。
さらに、語り手が雪の上で転び、通りかかったそりの乗り手に笑われる場面も。最後には、女性たちを誘ってそり遊びに出かけ、速い馬で先頭に立とうと呼びかけます。
おなじみの明るいメロディーの先には、失敗談や若者たちのはしゃぐ姿もあるのです。
歌詞には、クリスマスやサンタクロース、キリストの誕生は登場しません。教会の鐘や羊飼いの鈴として説明する根拠も、原詞からは読み取れません。
誰が作った曲?確かめられるのは1857年の出版
「ジングルベル」を作詞・作曲したのは、アメリカのジェームズ・ロード・ピアポントです。
1857年、ボストンの出版社オリヴァー・ディットソンから「The One Horse Open Sleigh」という題名で出版されました。初期の楽譜には、作詞・作曲者として「J. Pierpont」と記されています。
ここで区別したいのが、1857年は確認できる出版年であり、正確な作曲年や作曲場所まで確定したわけではないということです。
成立地にはマサチューセッツ州メドフォードとジョージア州サバンナの伝承があります。しかし、ボストン大学による研究紹介では、研究者キナ・ハミルが両地の主張を検証し、従来の説明に疑問を示しています。ボストンで作られた可能性も提示していますが、場所を確定したわけではありません。
もともとクリスマスや感謝祭のための曲だった?
確認できる初期の歌詞や上演記録からは、クリスマスのために作られた曲とはいえません。
ハミルの調査で確認された最初期の上演は、1857年9月15日、ボストンのオードウェイ・ホールでの公演です。白人の演者が顔を黒く塗り、黒人を戯画化したミンストレル・ショーという、差別的な娯楽の場で歌われていました。
現在のクリスマスのイメージとは異なる歴史も、この曲の背景にあります。
また、「感謝祭のために作られた」という説明も見かけますが、ハミルはNPRのインタビューで、その説を裏付ける証拠はないと述べています。
「クリスマスを歌っていない」ことと、「感謝祭のために作られた」ことは別です。後者を確かな由来として紹介することはできません。
なぜクリスマスソングとして親しまれるようになったの?
「ジングルベル」は、出版当初から現在のようなクリスマスの定番だったわけではありません。
ボストン大学による研究紹介では、1860〜1870年代には一部の合唱団のレパートリーに入り、1880年代には家庭や大学で歌うための歌曲集に収録されたと説明されています。
ハミルの論文は、1898年の録音でクリスマス曲のメドレーに組み込まれた例も挙げています。歌集や録音を通じて受け継がれる中で、クリスマスの音楽として親しまれていった歩みが見えてきます。
雪やそり、鈴の音は、クリスマスの景色とも重なります。ただし、「鈴の音が冬らしかったから定着した」と、それだけを歴史的な理由として断定することはできません。
今年は、鈴の向こうの雪景色にも耳を澄ませて
「ジングルベル」の鈴の向こうには、馬そりで出かけ、笑い、時には雪の中で転んでしまう人たちの姿がありました。
私は、この陽気な歌に、冬の寒さの中でも楽しさを見つける温かさを感じます。
今年、街で「ジングルベル」が流れたら、馬の歩みに合わせて揺れる鈴と、そりに乗る人たちを思い浮かべてみませんか。聞き慣れたメロディーに、雪道を駆ける音や笑い声が重なって感じられるかもしれません。
クリスマスに親しまれる物語の背景も知りたくなったら、『クリスマス・キャロル』につながる英国の怪談文化もどうぞ。いつもの季節を、少し違う角度から楽しめるお話です。
出典・参考資料
- 初出時の曲名・出版年・作者表記・英語の歌詞について
『The One Horse Open Sleigh』(1857年)/米国議会図書館所蔵・アーカンソー大学リトルロック校公開 - 「bobtail」が指す短い尾や、その尾を持つ馬の意味について
「bobtail」/Merriam-Webster - 馬具への鈴の取り付け方と、そりの接近を知らせる役割について
「Archaeology Spotlight: Crotal Bell」/オンタリオ考古学博物館 - 英語の「jingle」の意味について
「jingle」/Cambridge Dictionary - 作者・成立地をめぐる研究・初期の上演記録・歌曲集を通じた普及について
「“Jingle Bells” History Takes Surprising Turn」/ボストン大学・BU Today - 「感謝祭のために作られた」という説の根拠について
「The real origin of the holiday classic ‘Jingle Bells’」/NPR・Iowa Public Radio掲載(研究者キナ・ハミルへのインタビュー) - 初期の上演背景と、1898年のクリスマス曲メドレーへの収録について
Kyna Hamill「“The story I must tell”: “Jingle Bells” in the Minstrel Repertoire」/学術誌『Theatre Survey』・Cambridge University Press(2017年)
資料確認日:2026年10月26日。
歌詞の説明は、1857年の楽譜をもとに日本語で要約しています。











